"Episode 12"
Tolong jangan tersinggung,
tapi ayah pikir
hubungan kita berakhir di sini.
Tidak, Ayah.
Tolong jangan usir aku.
Ayah yakin ibu mertuamu akan benci dan memperlakukanmu dengan buruk.
Tanpa keberadaan Dong Joon,
tidak ada alasan untukmu menghadapi semua kesulitan itu.
Aku bisa menghadapinya.
Ibu punya alasan untuk marah.
Sejujurnya, ayah khawatir kalau Ibu akan jatuh sakit.
Dong Joon adalah anak yang baik. Dia tidak pernah membuat masalah.
Dia lebih menyayanginya karena dia anak bungsu kami.
Itu sebabnya sulit baginya untuk melupakan apa yang terjadi.
Ayah...
Untungnya, kalian belum mendaftarkan pernikahan.
Kamu punya semua masa depanmu. Jangan jatuh sekarang.
Aku hanya punya Ayah dan Ibu sekarang.
Tolong pikirkan bayinya dan jangan mengusirku.
Kamu bisa memilih
apa yang akan kamu lakukan dengan kebahagiaan.
Apa maksud Ayah?
Saat Dong Joon masih hidup, ayah pikir harus merawat bayinya.
Tapi sekarang,
itu adalah keputusanmu.
Ayah.
Kamu punya saudara dan teman di Daecheon, bukan?
Kamu harus kembali dan memulai semuanya dari awal.
Ini tidak seperti Ayah.
Kenapa Ayah sangat dingin?
Ayah menerimamu dahulu karena Dong Joon.
Sekarang, istri ayah lebih penting daripada kamu.
Ayah lebih baik pergi.
"Rumah Sakit Universitas Hankuk"
Langit dan udaranya terasa berbeda.
Dong Joon.
"Mengunjungi Paris saat hari jadi yang ketiga"
"Berkeliling dunia di hari jadi yang ke-30"
Daftar permohonan?
Ya.
Kita akan memilih permohonan yang ingin diwujudkan.
Kamu duluan.
Aku ingin melihat pemandangan malam di Paris saat hari jadi yang ketiga.
Di hari jadi kita yang ke-30, keluarga kita akan keliling dunia.
Astaga. Kita harus menghasilkan uang yang banyak.
Bagaimana denganmu?
Berfoto keluarga.
Itu terlalu mudah.
Ayo kita lakukan setelah kembali dari bulan madu.
Apa lagi?
Membuka restoran
untuk Bang Wool.
Mimpimu sangat besar.
Atau kamu memilih mimpi yang sengaja menghabiskan waktu lama?
Pria tidak pernah menarik kembali kata-katanya.
Apa artinya itu?
Kamu harus lebih banyak belajar bahasa Mandarinmu.
Itu artinya saat pria
mengatakan sesuatu, itu lebih berharga daripada emas.
Maksudmu, kamu akan menepati janjimu, bukan?
Ya.
Apa lagi?
Selalu mematuhi orang tuamu seumur hidupmu.
Itu sangat aneh.
Kita bisa membantah jika mereka mengatakan sesuatu yang salah.
Tidak boleh.
Kita harus melakukan semua yang mereka inginkan
karena mereka sudah memperbolehkan kita menikah.
Selanjutnya giliranmu.
Hidup sehari lebih lama dari Bang Wool.
Tidak.
Kamu akan menangis terus setelah aku meninggal.
Baiklah.
Kalau begitu, ayo kita mati bersama.
Jangan bergurau.
Aku tidak peduli.
Aku akan hidup sehari lebih lama meskipun aku menangis.
Itu lebih baik daripada melihatmu menangis.
"Mengunjungi Paris saat hari jadi yang ketiga"
"Berkeliling dunia di hari jadi yang ke-30"
Jika kamu tidak pergi ke Daecheon hari itu,
Dong Joon pasti masih hidup.
Sudah ibu bilang jangan pergi, karena ibu bermimpi buruk.
Jika Dong Joon tidak menikahimu...
Tidak.
Jika dia tidak pernah bertemu denganmu, dia pasti masih hidup.
Haruskah kamu menyakiti ibu agar merasa lebih baik?
Tidak cukup dengan Dong Joon? Kamu juga harus menyiksa ibu?
Ibu benci menghirup udara yang sama denganmu.
Ibu tidak bisa menghadapinya.
Ayah menerimamu dahulu karena Dong Joon.
Sekarang, istri ayah lebih penting daripada kamu.
Dong Joon.
Apa yang harus kulakukan?
Bang Wool pergi!
Dia pasti kabur dari rumah.
Pakaian, foto pernikahan, dan foto ayahnya menghilang.
Ayah mengusirnya.
Apa? Ke mana?
Kamu sungguh mengusirnya?
Katamu kamu tidak ingin melihat wajahnya.
Kamu merasa jijik menghirup udara yang sama dengannya.
Itu sebabnya aku mengusirnya sesuai permintaanmu.
Apa kamu senang?
Ke mana dia pergi? Dia sudah tidak punya tempat di Daecheon.
Dia tidak terlihat seperti memiliki saudara...
Ayah sungguh memintanya untuk pergi?
Ya.
Aku tahu bahwa Ayah tidak bermaksud begitu.
Aku tahu Ibu sedang emosi,
tapi Bang Wool sedang hamil.
Ayah melakukan ini untuknya.
Apa?
Ibumu akan tenang setelah beberapa lama,
tapi saat ayah memikirkan tentang Bang Wool.
Ayah pikir membiarkannya di sini hanya akan membelenggunya.
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Ayah tidak yakin melahirkan bayinya saat Dong Joon tidak ada di sini
adalah keputusan yang tepat.
Jika dia tinggal dengan kita, dia tidak akan bisa
menanyakan dirinya tentang apa yang ingin dia lakukan.
Maafkan aku, Pak.
Kita akan mengganti perusahaan pembersih mulai hari ini.
Tidak apa-apa.
Manusia wajar membuat kesalahan.
Bahkan mesin pun begitu.
Dia sedikit berubah, ya?
Dia baru beristirahat panjang.
Apa dia dilatih untuk menjadi orang baru?
Dia sungguh menjadi orang yang berbeda.
"Ombak yang kuat datang"
"Ombak putih memelukku"
"Aku menyelamatkan dia"
"Dia sangat pemalu"
"Lagu musim panas, pertemuan singkat"
"Malam musim panas yang lalu"
"Ceritakanlah lagi, ceritakanlah lagi"
"Apa itu cinta pada pandangan pertama?"
"Ceritakanlah lagi, ceritakanlah lagi"
"Apa kamu menciumnya?"
"Matahari terbenam dan aku mendapat kesempatan"
"Matahari terbenam dan waktunya untuk berpisah"
"Ciuman yang bergairah"
"Tangisan perpisahan yang menyedihkan"
"Cinta musim panas, pertemuan singkat"
"Malam musim panas yang lalu"
Ulangi.
Baiklah.
Kalian semua bagus hari ini. Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ayolah, kenapa kalian sangat formal?
- Ayolah. - Hei.
Bagus.
- Kita berhasil. - Bagus, bagus.
- Itu sangat bagus. - Halo.
Penampilan hari ini sangat mengagumkan
selain kenyataan bahwa aktor utamanya terlalu tua.
Ada banyak murid yang masih muda dan tampan.
Keputusan yang buruk memilihnya untuk menjadi Danny.
Maaf karena aku tidak muda dan tampan.
Kamu mendengar semuanya?
Aku hanya memberi masukan yang jujur untuk pengembangan musikal.
Masukan yang membangun selalu bagus.
Tapi saat kamu membicarakan seseorang yang tidak berada di sini,
itu disebut menggosip.
Kamu sudah menemukan orang?
Baiklah.
Halo? Aku menelepon karena melihat iklan pekerjaan.
Ya. Aku bekerja di restoran selama tiga tahun.
Ya.
Mungkinkah aku mendapat tempat tinggal juga?
Tidak?
Baiklah.
"Cocok"
Selamat datang.
Halo, aku yang menelepon tentang lowongan pekerjaan.
Katamu kamu berpengalaman, bukan?
Ya. Aku bisa mencuci piring dan juga melayani.
Aku bahkan tahu cara menyiapkan sayuran dan ikan.
Kamu terdengar sangat bersemangat.
Ayo kita lihat seberapa baik kamu mencuci dahulu.
Hei, apa kita punya piring untuk dicuci di belakang?
Katamu aku bisa tinggal di sini, bukan?
Aku tidak punya tempat tinggal, jadi, itu sangat penting untukku.
Silakan menikmati.
Hei, duduklah dan tuangkan minuman untukku.
Kamu ingin aku melaporkanmu atas pelecehan seksual?
Bagus.
Terus bernapas dan dorong sekali lagi.
Satu kali lagi. Sedikit lagi.
Ambil napas sekali lagi kemudian dorong.
Selamat, ini bayi laki-laki.
- Ayolah, berikan aku potongan. - Tidak.
Aku tidak bisa.
- Kamu selalu mendapat potongan. - Hanya untuk hari ini, kumohon.
Ini uangnya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan datang lagi.
- Teruslah beristirahat lain kali. - Semoga harimu menyenangkan.
Berapa harganya?
Bawang, jamur, taoge, dan apel?
- Totalnya 25 dolar. - 25 dolar.
Apelnya bagus hari ini.
Astaga.
Kenapa kamu selalu memberiku lebih?
Karena Anda sangat cantik.
Jangan membohongiku.
Ini untukmu.
Cucuku biasa memakainya, aku sudah mencucinya.
Ini untuk Byeol.
Astaga, Byeol sangat beruntung.
Baru dibicarakan.
Baiklah. Astaga.
Kamu sudah bangun?
Ibu di sini.
- Astaga. - Cilukba.
Dia semakin besar sejak aku melihatnya.
Dia akan menjadi pria hebat saat besar nanti.
Cilukba.
Nek, dia putra yang baik.
Dia selalu tidur saat ada pelanggan,
kemudian dia bangun saat sedang sepi.
Tentu.
Aku memberitahumu yang sesungguhnya.
Dia juga sangat pandai.
Ibu.
Lihat? Dia sudah bisa memanggil "Ibu".
Di buku tertulis, setidaknya harus 8 atau 9 bulan.
Benarkah?
Dia pasti genius.
Dia memang genius.
Tentu, dia genius.
Apa yang mengusikmu?
Gigiku sakit.
Buka.
Lenganmu pasti kuat.
Apa?
Kamu menggosok gigi terlalu kuat dan merusak gusinya. Akan kuobati.
Aku tidak sekuat itu.
Pelan-pelanlah memakai sikat gigi.
Jika sulit mengatur kekuatanmu, gunakanlah tangan kirimu.
Buka mulut lagi.
Astaga, ternyata memang kamu.
Dokter, ini pembayaran untuk hari ini.
Terima kasih.
Beri tahu bosmu kalau aku siap kapan pun dia ingin aku bertugas.
Tentu. Terima kasih sudah datang.
Kamu semakin cantik setiap kali aku melihatmu.
Benarkah?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei. Permisi.
Siapa kamu?
Apa pedulimu?
Kamu pelajar yang mempelajari musikal.
Bukankah ilegal jika kamu melakukan praktik medis?
Itu artinya aku dirawat secara ilegal.
Ini bukan ilegal. Aku punya sertifikasi.
Apa?
Benarkah?
Kalau begitu, coba kulihat.
Astaga.
Siapa yang membawa-bawa itu? Itu bukan KTP.
Kamu baru mempelajarinya, bukan?
Kamu tidak terlihat cukup pintar untuk menjadi dokter.
Kamu mencurigai segalanya.
Berikan aku nomor teleponmu.
Apa?
Jika kamu berikan nomormu,
aku akan segera menghubungimu. Jika kamu punya nomorku,
kamu bisa mengirimkanku sertifikat doktermu.
Apa kamu gila?
Berhentilah menggangguku.
Apa?
Hei.
Kenapa kamu melarikan diri?
Karena kamu berbohong kepadaku, bukan?
Aku tidak berkewajiban menunjukkan apa pun kepadamu.
Jika kamu sangat penasaran, kembalilah ke sana dan bertanya.
Berhentilah mengusikku.
Apa maksudnya tadi? Apa dia sungguh seorang dokter?
Kenapa dia sangat percaya diri?
Dokter macam apa yang jadi aktor musikal?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Ibu di mana?
Ibu hampir sampai, tunggulah.
Baiklah, sampai bertemu nanti.
Kamu seksi sekali.
Apa kegiatanmu malam ini? Bagaimana jika kutraktir minuman?
Maaf, aku sibuk.
Kenapa? Ayolah. Pasti ada alasan kamu berada di luar sini.
Ayo, aku tahu tempat yang bagus.
Kembali kemari.
- Young Sook. - Chae Rin!
Berengsek.
Young Sook!
Apa Ibu baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu baik-baik saja. Apa kamu baik saja?
Apa Ibu ingin mati? Kita ada di Amerika.
Siapa pun bisa membawa senjata.
Ibu tidak mati.
Apa kamu mencemaskan ibu?
Ya, ampun.
Lenganmu kenapa?
Jangan berteriak kepadanya.
Dia hampir mati karena aku. Itu karena tembakan.
Apa? Tembakan?
Bagaimana bisa terjadi?
Lukanya tidak serius.
Hanya menyerempet lenganku.
Bagaimana mungkin orang yang tertembak
tersenyum dan bersikap seolah itu hal biasa saja?
Aku akan datang besok.
Sudah dahulu, ya. Aku harus beli tiket pesawat.
Sayang, kamu tidak perlu...
Amarah ayahmu akan membuatnya datang kemari.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Hadap ke depan.
- Berbaris. - Taekwon.
Sekian untuk hari ini.
Beri hormat kepada Master.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian bisa jatuh, berhati-hatilah.
- Sang Cheol. - Ya?
Aku punya kabar buruk.
Kita tidak punya banyak murid lagi. Aku harus mengajar sendiri sekarang.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu sudah banyak membantuku hingga saat ini.
Makanan besok adalah bubur dengan daging sapi, jamur, dan mallow.
Itu terdengar lezat, bukan?
Apa kamu senang? Kamu tampak antusias.
Ibu punya tenderloin, jamur shitake, dan sayur mallow.
Byeol. Jamur-jamur ini bukan hanya kaya protein,
tapi juga sumber kalsium dan fosfor yang bagus.
Itu akan menguatkan pembuluh darah dan tulangmu.
Kamu akan memakan semuanya besok.
Anak ibu.
Berengsek.
Teganya kamu.
Kamu anak yang jahat.
Kenapa Ayah di luar? Di sini dingin.
Apa kamu baru pulang kerja?
Ya.
Apa tadi Ayah bertemu dengannya?
Apa dia sungguh tinggal di alamat yang kuberikan?
Ya. Sudah ayah periksa.
Bagaimana keadaannya? Apa dia melahirkan anak itu?
Apa Ayah bertemu dan mengobrol dengannya?
Kenapa dia tidak pergi ke Daecheon dan menghilang saja?
Ayah hanya melihatnya dari jauh.
Dia membesarkan anak itu.
Dia membesarkannya sendirian?
Apa Ayah memberi tahu Ibu?
Belum.
- Kamu mau masuk sekarang? - Ya.
- Kamu baru sampai juga? - Ya.
Suasana di rumah muram lagi.
Tidak usah pedulikan kami dan makanlah apa pun yang kamu temukan.
Tunggu.
Kamu mau minum?
Apa harimu juga buruk?
Kenapa hal-hal buruk selalu terjadi sekaligus?
Ada apa?
Aku dipecat dari pekerjaan paruh waktu. Bisnis mereka melemah.
Walau kamu mengambil cuti semester,
bagaimana kamu akan membayar jasa rumah perawatan untuk ibumu?
Aku akan mencari pekerjaan baru.
Jika tidak mendapatkan apa pun, aku terpaksa berhenti kerja.
Keadaanmu semakin sulit.
Ayahmu meninggal tidak lama usai mengalami kebangkrutan
dan ibumu terkena stroke. Kini dia di rumah perawatan.
Aku tidak pernah membayangkan kamu menjalani hidup seperti itu.
Kukira kamu akan menjadi kaya selamanya.
Jika dipikir-pikir,
tidak ada yang menduga Dong Joon akan meninggal.
Begitu banyak yang terjadi tahun lalu.
Ini, minumlah lagi.
Kamu di mana? Jangan bilang kamu ada di tempat kerja.
Aku akan masuk sekarang.
Kenapa lama sekali? Kamu membuat ibu khawatir.
Maaf. Aku tidak menyadari sudah larut saat aku bekerja.
Sudah ibu bilang jangan memaksakan dirimu.
Aku akan istirahat setelah proyek ini.
Pikirkanlah Ibu dan pulanglah lebih cepat.
Bagaimana perasaanmu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya, ampun.
Jangan khawatir. Jantungku berdetak teratur.
Apa ini?
Apa ini sungguh air mata?
Woo Hyuk.
Apa yang harus ibu lakukan? Woo Hyuk.
Ibu harus bagaimana?
Woo Hyuk.
Itu nyaris saja.
Kamu harus meminum pil penekan stres setiap 12 jam.
Kamu harus berhati-hati sampai jantungmu terbiasa.
Maaf. Aku lupa meminumnya saat bekerja.
Kenapa kamu bisa lupa?
Alangkah baiknya jika dia punya sekretaris.
Hari ini bukan masalah besar karena dia di rumah,
tapi akan berbahaya jika ini terjadi di luar.
Ya, Dokter.
Jangan bergerak!
Tolong aku! Tolong!
Jatuhkan ponsel itu.
Aku akan membunuhnya jika kamu menelepon polisi.
Maaf...
Kumohon tenanglah dan katakan ini soal apa.
Suruh Pimpinan kemari!
Lepaskan!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan terlambat.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Ini dengan Kang Sang Cheol.
Aku ada di lobi. Aku akan segera naik.
Basemen tingkat lima?
Permisi. Halo?
Bangunlah, Pak.
Aku ada di basemen tingkat lima Grup BH.
Ada pasien di sini yang terkena serangan jantung.
Ya. Baiklah.
Permisi. Kami butuh bantuan.
Pak Kang Sang Cheol?
Ikutlah denganku.
"Grup Gram Gram BH"
Pak Kang Sang Cheol.
Selamat.
Aku menanti untuk bekerja denganmu.
Apa?
Kamu lolos.
Lalu apa semua itu...
Ya, tadi itu wawancaramu.
Kami mengamatimu lewat CCTV.
Orang lain punya lebih banyak pengalaman di atas kertas,
tapi tidak ada yang bagus di lapangan.
Terima kasih. Aku akan berusaha semampuku.
"Love is Drop by Drop"
Membawa kembali siapa?
- Kenapa kamu membuatku kesal lagi? - Anaknya laki-laki.
Pak Kang, terkadang aku merasa kamu seperti komputer.
Kamu tidak pernah terlambat sedikit pun dengan jadwal minum pil.
Aku lega berkat Pak Kang.
Kamu memanggilnya "Ibu" sekarang?
Lalu aku harus memanggil dia apa lagi? Ayah?
Bagaimana Ibu bisa menemukanku?
Aku tidak bisa membiarkanmu membesarkan putra Dong Joon begini.
Aku akan membesarkan bayi ini.